Einladung Tunistag 2024

Liebe Mitglieder und Freunde des Städtepartnerschaftsvereins Köln-Tunis e.V.,
In diesem Jahr besteht die Städtepartnerschaft zwischen Köln und Tunis seit 60 Jahren.
Wir finden, das ist ein Grund, einmal ordentlich zu feiern! Das wollen wir am Samstag, den 12.10.2024 von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr mit Euch auf der Schildergasse vor dem Kaufhof tun.
Hier könnt Ihr Euch in 6 Pavillons über den Verein und über Tunis informieren. Dabei könnt Ihr tunesischen Wein sowie Spezialitäten und Patisserie probieren und einem Kupferschmied bei der Arbeit zusehen. Eine Ausstellung mit Gemälden vermittelt einen vielseitigen Eindruck von Land und Leuten.

Wir freuen uns auf Euch!

Raouf Khammassi
Vorsitzender

Auf Plinius’ Wegen

Köln 10. – 13. Oktober 2024

In Zusammenarbeit mit der Stadt Köln und dem Städtepartnerschaftsverein  Köln – Tunis arbeitet die Kölner Künstlerin Gudrun Barenbrock für eine zweite Auflage des Künstleraustauschprogramms „Auf Plinius’ Wegen„.

Im Rahmen diese Projektes findet in der Ausstellungshalle im Atelierhaus am Alteburger Wall 1, Köln eine Ausstellung statt. Die Vernissage ist am 10. Oktober um 19.00 Uhr.

60 Jahre Städtepartnerschaft Köln – Tunis

Am 12. Juni 1964 ging die Stadt Köln mit der nordafrikanischen Stadt Tunis eine Städtepartnerschaft ein. Sie war damit – nach Kyoto – die zweite nicht-europäische Partnerschaft. Seit dem Gründungstag gibt es Austauschprogramme zwischen Jugendlichen und den Schulen beider Städte, verstärkt nach Gründung des „Deutsch-Tunesische Jugendclub in Köln “ am 27. Mai 1966. Weitere Schwerpunkte waren gemeinsame sportliche Veranstaltungen sowie kulturelle Begegnungen, zum Beispiel wechselseitige Foto- und Gemäldeausstellungen. Am 12. Februar 1993 ging der Club in den Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Tunis über.

Am 3.6.2022 hat der Verein seinen Namen etwas schlanker gemacht und nennt sich nun Städtepartnerschaftsverein Köln – Tunis e.V.

Regelmäßig führt der Verein Reisen nach Tunis durch und unterstützt Projekte in der Stadt. Durch Aktivitäten in Köln wird den Kölner Bürgern etwas von der tunesischen Kultur vermittelt.

Am 12.6.2024 haben wir mit einem Essen unter Beisein des tunesischen Generalkonsuls den 60. Geburtstag der Städtepartnerschaft gefeiert. Vor dem Essen trafen wir uns aber an der Tunesischen Laterne auf dem Rudolfplatz. Sie ist ein Sinnbild für die Städtefreundschaft zwischen Köln und Tunis, genauso wie die Kölsche Laterne am Eingang der Medina in Tunis.

Einige Vereinsmitglieder an der „Tunesischen Laterne“ auf dem Rudolfplatz

NRW – Tag in Köln

17./18.August 2024

Alle zwei Jahre wird die Gründung von NRW mit einem zweitägigen Fest gefeiert. Dieses Jahr fand die Feier in Köln statt. Am Rheinauhafen gab es ein buntes Programm mit vielen Ausstellern und einem kulturellen Programm auf drei Bühnen. Unter den Ausstellern der Ehrenamtsabteilung waren auch einige Städtepartnerschaftsvereine vertreten. Darunter natürlich der Städtepartnerschaftsverein Köln – Tunis e.V.

Nach einigen organisatorischen Irritationen, die die Frage betrafen, wie dürfen wir die Kultur der Partnerstadt am Stand präsentieren, konnten wir tunesische Speisen und Wein zum Probieren anbieten. Wir hatten neue Vereinsflyer und -buttons anfertigen lassen. Großen Zuspruch fanden aber, wie immer, die Speisen und der Wein. Es gab eine super leckere Dattelcreme, von der viele Frauen das Rezept haben wollten, das wir natürlich nicht hatten. Wie immer gab es natürlich auch Couscous Salat, genauso wie Häppchen mit gegrillter Paprika und Tunfisch. Dazu passte hervorragend ein Schluck tunesischen Weins aus einem Probiergläschen.

Bei leckerem Essen und Wein war man dann schnell mitten in einem Gespräch.

Die Atmosphäre an unserem Stand und an den Nachbarständen war fröhlich und gelöst. Vor und hinter der Theke gab es viel zu Lachen. Der Besuch unserer Oberbürgermeisterin Henriette Reker an unserem Stand haben wir sehr genossen. Das Fest war ein Erfolg für uns.

Unser Stand
Besuch vom Bürgermeister Ralf Heinen und Herrn Dr. Vogt
Die Standbesatzung Tag 1
Lecker
Letzte Vorbereitung
Standbesatzung Tag 2 mit OB Frau Reker

Nachruf Raouf Ben Debba

Gottes Barmherzigkeit ist weit, seine Seele ruhe in ewigem Frieden.

Mit großer Trauer nehmen wir Abschied von
Raouf Ben Debba
*04.09.1949 †30.04.2024

Plötzlich und für uns alle noch unfassbar ist unser guter Freund verstorben.
Schweren Herzens müssen wir Abschied nehmen von einem lieben Menschen, den wir für sein unentwegtes Engagement außerordentlich geschätzt haben.
Die Beerdigung findet am 30. April 2024 auf dem Friedhof Errahma in La Soukra/Tunis nach dem Asr-Gebet statt.

Städtepartnerschaftsverein Köln-Tunis e.V/
Deutsch-Tunesisch -Gesellschaft

Le projet est terminé – Das Projekt ist beendet

PROJEKTBERICHT
SANIERUNG DER 3E:
RAUM FÜR UMWELTERZIEHUNG/UMWELTUNTERRICHT
BERICHT ERSTELLT VON EMNA CHARFI

Zusammenhang

Der „3E Espace d’Education Environnementale“ ist ein 2000m² großes Reservat im Park von Belvédère im Herzen der Stadt Tunis. Er wurde 2007 von der Association des Amis du Belvédère realisiert und ist ein didaktischer und lebendiger Raum, der als Lern- und Sensibilisierungsort für nachhaltige Entwicklung und erneuerbare Energien konzipiert ist. Die 3E bietet Schülern, Gymnasiasten und Studenten die Möglichkeit, ihr Wissen auf angenehme und spielerische Weise zu vertiefen und eine praktische Ausbildung in den Bereichen Kompostierung und Gartenbau zu erhalten.

Im Jahr 2022, 15 Jahre nach der Inbetriebnahme, ist das Material gealtert und die Geräte haben sich abgenutzt, in die Versammlungshütte ist Wasser eingedrungen und das Holz ist aufgequollen und  das Dach ist undicht.

Im Rahmen einer Partnerschaft zwischen dem Verein der Freunde des Belvédère und dem Städtepartnerschaftsverein Köln-Tunis sowie mit finanzieller Unterstützung des Programms Engagement Global wurden für das Projekt 11729 € zur Verfügung gestellt.

Dadurch konnte im letzten Quartal des Jahres 2023, von September bis Dezember, eine Maßnahme zur Sanierung dieses Bereichs mit einer Reihe von Restaurierungs- und Ausstattungsarbeiten durchgeführt werden.

Es wurden folgende Arbeiten durchgeführt:

1. VERSAMMLUNGSHÜTTE
Die Finanzierung ermöglichte:

  • Die Abdichtung des Daches
  • Erneuern der kaputten Treppenstufen
  • Erneuern der verwitterten Bretter und reparieren des Rahmens
  • Die gesamte Konstruktion streichen
  • Erneuern der Elektroinstallation

Die auf einer 40m² großen Plattform errichtete Hütte ist aus rotem Holz gefertigt und hat eine Fläche von 52m² (Erdgeschoss + Zwischengeschoss). Sie ist ein Mehrzweckraum, der als Schulungs- und Versammlungsraum für verschiedene Aktivitäten genutzt wird.
Sie dient auch als Unterkunft während der Jugendbegegnungsaktivitäten.

2. GEWÄCHSHÄUSER UND ANGELEGTE GÄRTEN
Die Finanzierung ermöglichte:

  • Die Wege und Einfassungen zu sanieren
  • Die Pflege und das Beschneiden von Hecken und Bäumen
  • Das Ausgraben und Bepflanzen der Gartenquadrate
  • Die Restaurierung des Gewächshauses, der Austausch der Schattierung und der Einbau einer Tür
  • Kauf eines Häckslers zur Kompostierung von Grünabfällen
  • Die Einstellung eines Arbeiters für die Pflege der Gärten

3. AUSSTATTEN DES LABORS FÜR BIENENZUCHT
Die AAB verfügt über einen Lehrbienenstand mit 12 Bienenstöcken.
Der Honig des Belvedere ist ein 100% natürliches Produkt, das von den Bienen, die im Park sammeln, produziert wird.
Dank dieses Projekts haben wir die Ausstattung des Bienenlabors durch den Erwerb von einer Honigschleuder, von Overalls, Stiefeln und Handschuhen sowie Kleinmaterial vervollständigen können.

4. INFORMATION IM GARTENGELÄNDE
Der 3E-Bereich besteht aus 5 Themenbereichen und Stationen für die Umwelterziehung.
Der Garten ist daher mit 5 pädagogischen Tafeln ausgestattet, die die verschiedenen Themen illustrieren und erläutern:

  • Kompostierung von Grünabfällen
  • die vegetative Vermehrung im Gewächshaus
  • ein aquatisches Ökosystem
  • Honig und das Leben im Bienenstock
  • die Vögel der 3E

Die Pflanzen und Bäume sind jeweils mit einem Schild versehen, auf dem der Name in Latein, Französisch und Arabisch steht.

5. EMPFANG VON LEHRERN UND SCHULKINDERN
Im November 2023 wurde die Station 3E fertig gestellt. Am Donnerstag, dem 30. November, empfing die AAB eine Gruppe von 30 Inspektoren und pädagogischen Leitern der regionalen Delegation der nationalen Bildung Tunis 2. Es wurde ihnen vorgestellt, wie dieser Ort es ermöglicht, das Lernen und Entdecken rund um die Umwelt zu erleichtern und es wurde das Potenzial des Belvédère-Parks für Bildung und Unterricht aufgezeigt.
Am 10. Dezember empfingen wir die erste Gruppe von Schülern und Pfadfindern.

ON PLINY’S PATHS

Die Kölner Medienkünstlerin Gudrun Barenbrock leitet zusammen mit Aymen Garbi und Bettina Pelz das Projekt Pliny’s Paths, ein internationales Licht- und Medienkunstprojekt zum künstlerischen Austauschprogramm Köln-Tunis. Unser Städtepartnerschaftsverein trägt zur Realisierung des Projektes bei.

Über den untenstehenden Link können Sie mehr erfahren:

https://gudrunbarenbrock.de/

Le projet se poursuit – Das Projekt wird fortgeführt

Auf unserer Vorstandsreise nach Tunis haben wir uns natürlich vom Zustand des Projektes „Espace d’education à l’environment“ überzeugt. Wir wollten ja schließlich wissen, was mit dem Geld passiert, das wir überwiesen haben. Auf der Fahrt zum Parc Belvédère waren wir sehr gespannt, was uns erwartete.

Wir wurden freundlich von Mitgliedern des Vereins „Les amis du Belvédère“ empfangen. Beim Rundgang über das Gelände konnten wir uns vom Fortschritt der Arbeiten überzeugen. Es waren einige Hochbeete angelegt, dazwischen standen zwei Folien-Tunnelgewächshäuser. In diesen Gewächshäusern werden von den Kindern Setzlinge vorgezogen, die sie dann am Ende einer Aktion mit nach Hause nehmen können. Auch war ein ausgedehntes Tropfwassersystem installiert worden. Es soll die althergebrachte Bewässerung mit eingegrabenen Amphoren rund um die Pflanze ergänzen. Dieses System hat uns in seiner Einfachheit und Wirksamkeit überrascht.

Am Gartenhaus, in dem Kinder während der Arbeit eine Pause machen können, wurde ebenfalls gearbeitet. Der Zugang war erneuert und das Dach wurde repariert.

Bei einem zweiten Frühstück mit Honig, Brot und Tee haben wir noch angeregt mit dem Vorstand der „Les amis du Belvédère“ diskutiert. Dabei war Taieb sehr gefragt, da er der Einzige war der dolmetschen konnte. Hat aber gut funktioniert.

Nach unserer Rückkehr bekamen wir noch ein Bild vom Hexler zugesandt.

Aktuell: Wir haben einen zweiten Geldbetrag an die „Les amis du Belvédère“ überwiesen.

Navigation